华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他类别] 奢侈品大牌，时尚精英千万不要读错（转） [打印本页]

作者: mmbean 时间: 2009-12-24 03:54 标题: 奢侈品大牌，时尚精英千万不要读错（转）

不是所有奢侈品都拥有像“香奈尔”或是“万宝龙”这样隽永的中文译名。而偏好前卫时装品牌的创意人，算是学历显赫了，却也未必逃得出“语言危机”。他们也许精通英语，会说几句法语，却仍然无法正确发音那些比利时设计师的名字，比如AnnDemeulemeester，或是DriesVanNoton，毕竟比利时法兰德斯语(Flanders)对全世界的时装人士都是个大挑战。而来自日本、德国、俄罗斯、希腊、北欧诸国的设计师也越来越活跃……对于中国的精英阶层来讲，无法正确发音奢侈品，就好像是破了功，品位再好，也要在言语传播的一瞬间，彻底失去了说服力。

　　虽然说，我们大可不必如此执着于发音问题，因为全世界也没几个人能正确发音Prada。请在发“r”音的时候，让舌头以高频率在口腔里颤动起来。

　　但是，这样的一线大牌，作为一个时尚爱好者，我们还是别念错的好。

Agnès b. /nā-nǐ-yā-si bèi/　　
巴黎人向往自由，而她设计的服装就代表着人文关怀和无比的自由，她的服装仿佛成为巴黎人的制服。

　　千万别念错，免得让巴黎人贻笑大方。中间部分的发音“妮亚”的合音要像“娘”字的鼻音才地道。
Louis Vuitton /lū-yì wěi-dòng/　
　
几乎是家喻户晓的LV图纹包，近几年来屡屡推出限量版款式，每每让众家淑女在时装周之后便发疯般地争相竞购。如果你觉得法文音很难发，只念“L.V”，也不会有人觉得你不够时尚，可是只要你能大声说出真正的法文品名，可就略胜一筹令人刮目相看喽。

Anna sui /ān-nā su-yì/

　　这位设计师虽然具有中国血统，但在美国已是华裔移民的第三代，姓氏“苏”的发音要拖长尾音，

　　念起来有点像“苏乙”，否则当你兴奋地跟外国友人讨论安娜·苏这个牌子时，老外搞不懂你到底在说哪个牌子

　　Gucci /gū-qì/

　　离开古驰并没有让古驰从此销声匿迹，品牌的配件包包系列依旧热卖。面对这么响当当的品牌，如果你过去只会发出古驰中文音，趁现在好好多念几次，要发出意大利语中“起-去”的气音才够狠。

　　Bvlgari /bā-gārěi/

　　创立于1884年的罗马，走过百年历史成为全球十大时尚集团之一，虽然创始者Sotirio Bvlgari为希腊人，Bvlgari却是不折不扣的意大利顶级精品。

　　Cartier /kā-ti-yē/

　　只要看到男友捧上红色镶金边的盒子，精通时尚的女人都会惊声尖叫，这不只代表美丽的爱情，同时还代表着你心爱男人的时尚品味，但是千万不要在惊喜之后说出卡地“尔”，要发“耶”这个音，它除了让你拥有爱情，还拥有浓浓的巴黎浪漫情调。

BCBG Maxazria /BCBG mài-kè-si aī-zē-rèi-yá/

　　这个在八十年代美国洛杉矶发迹的女装品牌，前面的B.C.B.G.其实是分开念的，原意出自法文Bon Chic, Bon Genre——“好的款式与好的仪态”的意思。品牌设计师的名字叫做MaxAzria，发音时前面Max很好发，念Azria时，记得要发出Z的音才标准。

　　Balenciaga /bā-lèn-si-yā-gà/

　　完全巴黎贵族氛围的“巴黎世家”品牌，最近3年因为聘用29岁的天才设计师Nicolas Ghesquiere，让品牌咸鱼翻身再度大红，因此自诩为时尚中人的你千万不要把它念错了，5个音节，重音位置要特别注意
Chloé /kè-lǒu-eì/

　　虽然Chloé是经典老牌，却没有品牌历史赋予设计师的沉重压力，时装风格浪漫优雅，连香奈儿创意总监Karl Lagerfeld都曾在Chloé做过设计。而这个品牌的发音在法国人听起来就是时髦的代名词，所以万万不可念成“Choy”，要念“克楼A”。

　　Dolce & Gabbana /doū-qì & gà-bā-nà/

　　Dolce & Gabbana由设计师Domenico Dolce和Stefano Gabbana的姓氏结合而成的品牌名称，1985年推出的设计系列，立时成为欧洲时尚界大红的品牌，连美国摇滚天后马丹娜都因此慕名而来。中间的&符号要读“and”，“D&G”为集团旗下的副牌。

Etro /ēi-chòu/

　　Etro的名字恰巧是格调的同义词，同时也是新传统主义的代表。品牌风格崇尚文化与历史，印花图案复杂多样向来是该品牌最擅长的。因为字短却有3个音节，所以念“A-球-罗”的时候要快且干脆。

Salvatore Ferragamo /sā-fā-tòu fè-rèi-gà-mò/

　　每次看到这个品牌一长串的字母，心想天哪，好长啊怎么念啊？明明知道它的鞋子很有名，名人都穿它家的鞋，却发不出音来！不要再痛苦了，现在教你“萨-尔-瓦－托－勒”，“菲-拉-革-穆”，念的时候要简洁有力，要像个热情的意大利人一样。

　　Hermès /aī-mèi-si/

　　英语好的人往往会念成“荷马仕”，其实中文名字叫“爱马仕”不是没有原因的，但这是一个地道的法国品牌，发音当然要用法语，英文字母H在法语里不发音，所以由E开始发像“A”的音，而R发类似“何”的气音。

　　Jean Paul Gaultier /xiōng pōu goū-ti-yè/

　　他一直是时装界的大师兼顽童，现在是爱马仕的创意总监，以他自己名字命名的服装也迎来了30岁的生日。不要再把他的名字读成英文的“珍”，他可是地道的法国佬，念时Jean和Paul和Gaultier之间都要断一下。

　　Givenchy /ji-vàng-qì/

　　已故著名影星奥黛丽·赫本最心爱的牌子，想到奥黛丽优雅的模样，一定要同时联想这个品牌才行。虽然中文名称“纪梵希”已被大家所熟悉，但是念的时候要把“梵”偏向“芳”一点，尾音加入轻声“去”的气音才能读出优雅的法国味。

　　Gianfranco Ferre /jī-ān-fu-ruán-koù fè-ruì/

　　原本应该是建筑设计师Gianfranco Ferré，毕业后一脚跨入时尚设计领域，因其与众不同的创作思维而大红大紫。当初他只因给心爱的女友设计的一条金链，而受到为其制作的珠宝商激赏，从此走上时尚设计的不归路。

作者: mmbean 时间: 2009-12-24 04:03

PS:俺不时尚，也不精英，但俺喜欢听人说法语。每每回想短暂的法语学习，还能记起美女老师语调的优雅，总是想：等我闲了，一定要学说法语，呵呵，估计要等退休了，问一下法国的亲亲们,说法语的老太太也优雅吗？

作者: tonyfayefaye 时间: 2009-12-24 04:26

呵呵，挺有意思的

作者: 猪喵 时间: 2009-12-29 06:00

我只知道一个而已，太孤陋寡闻。。。

作者: xmqsmn 时间: 2009-12-29 09:19

好了，大家跟我一起念：我不要活了~~~为什么不搞简写？！

作者: gxhgogo 时间: 2010-1-16 15:29

为什么觉得怪怪的？好难读。

作者: jfang001 时间: 2010-1-16 21:27

偶不喜欢法国货。抵制法国货！！！！！！

作者: 眨眼睛冬眠 时间: 2010-1-19 05:55

呵呵，挺有意思的

作者: 雅悠 时间: 2010-1-19 12:11

只對CHANEL，LV，PRADA，GUCCI的發音比較熟悉。。。

作者: ffccff 时间: 2010-1-22 04:31

跟着读了遍，不过在法国人听来还是怪腔怪调的吧

欢迎光临华人论坛 (http://ftp.yayabay.com/forum/)