华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 在说大盘趋势是，为什么中文关键词混乱不堪完全E文不搭嘎？ [打印本页]

作者: tianfangye 时间: 2014-8-14 22:02 标题: 在说大盘趋势是，为什么中文关键词混乱不堪完全E文不搭嘎？

如，反弹，反转，，，，英文在哪儿？

作者: aimei 时间: 2014-8-14 22:09

rebound
reverse

作者: tianfangye 时间: 2014-8-14 22:14

rebound
reverse
aimei 发表于 2014-8-14 22:09

rebound 是反弹，马马虎虎；
reverse 基本不对，如最近若干中文网站说大市是反转不是反弹，我糊涂得很，因为E 文媒体 headline 没有提到reverse；换句话说，reverse 是变向，熊转牛或牛转熊，可最近没有这个现象。

作者: 无人岛小哥 时间: 2014-8-14 22:31

trend reversal
trend reversal indicators
trend reversal patterns
trend reversal charts
trend reversal confirmation....

作者: aimei 时间: 2014-8-14 22:35

现在没有破２００码
还是以前的ｔｒｅｎｄ

作者: tianfangye 时间: 2014-8-14 22:38

trend reversal
trend reversal indicators
trend reversal patterns
trend reversal charts
trend rev ...
无人岛小哥发表于 2014-8-14 22:31

个人理解，这些都指变向转换的。
我强调的是，查近期E文媒体，没有文章提现在是reverse状态（在现在语境下指牛市继续）可中文股坛却较多提及现在是”反转“。

作者: 无人岛小哥 时间: 2014-8-14 22:48

明白了。
瞎猜：花街担心用词不当会打击市场情绪，中国人不客气直说了。

作者: aimei 时间: 2014-8-14 22:50

回复 7# 无人岛小哥

都说中国人说话绕来绕去
原来老外都打结了

作者: tianfangye 时间: 2014-8-14 22:52

现在没有破２００码
还是以前的ｔｒｅｎｄ
aimei 发表于 2014-8-14 22:35

所以我的看法是中文词汇滥用以讹传讹大家习惯了知道中文“创造”的含义。

作者: aimei 时间: 2014-8-14 22:56

回复 9# tianfangye

江湖

欢迎光临华人论坛 (http://ftp.yayabay.com/forum/)