Board logo

标题: [搞笑图片] 看到这些， 姐表示淡定了。 [打印本页]
作者: 枫兰    时间: 2011-9-16 04:50     标题: 看到这些， 姐表示淡定了。

本帖最后由 wellforget 于 2011-9-16 04:53 编辑



























作者: srsyy    时间: 2011-9-16 05:25

  我震精了
作者: JYS    时间: 2011-9-16 05:43

……好一个B超啊！！！！简直就是在创新啊有没有！
作者: baby2126    时间: 2011-9-16 06:16

呵呵，不会英文就别标出来，专业点。
作者: vincelia    时间: 2011-9-16 06:19

这是拿google翻译的吧。。。
作者: pennyru    时间: 2011-9-16 06:29

这个完全就是乱翻译的吧，外国人看到了要绝倒了！
作者: yzj99168    时间: 2011-9-16 08:46

画蛇添足啊，贻笑大方
作者: nancy30    时间: 2011-9-16 09:59

the b is super  ,hankou old ---不得不佩服啊
作者: Spice    时间: 2011-9-16 10:29

无语了，
其实不只是中文翻译英文被搞得不伦不类，别的语言翻译英文时也常常被摆乌龙。
作者: 随便坐坐    时间: 2011-9-16 10:36

听到楼上的话我淡定了，就当开心一下了。。
作者: 枫兰    时间: 2011-9-16 10:52

听到楼上的话我淡定了，就当开心一下了。。
随便坐坐 发表于 2011-9-16 10:36


还有外国人翻译中文时候也是， 记得谁贴过一个女洋人腰间纹身“贱人”字样。。。
作者: kennyx1989    时间: 2011-9-16 11:04

让人哭笑不得，他们贴出来之前不会找个明白人看看么。
作者: vanessa9    时间: 2011-9-16 13:07

翻译各种強大不解釋
小學生翻出來也有機會比他好= =
作者: 秋零仔    时间: 2011-9-17 04:15

作者: wxrrxw    时间: 2011-9-17 05:24

估计这些地方一般也没什么老外，要不早被投诉了，这是人能看懂的吗
作者: yukiru    时间: 2011-9-17 06:29

B超这个实在是太震惊了
作者: 2008080808    时间: 2011-9-17 08:26

真有创意！！
作者: jjwxc    时间: 2011-9-17 12:46

不行百度问一下也好
作者: abcaat    时间: 2011-9-17 19:24

广州地铁很多的站名都是普通话拼音过来的，其实这样也有他们的考虑啊。
作者: skyclock    时间: 2011-9-17 19:35

。。。在哪里拍的呀
作者: hacia    时间: 2011-9-17 23:41

看到在此的牌子，他是不是想表达，中国人在此，不懂中文的去别出？哈哈
作者: jiujiulook    时间: 2011-9-18 06:36

这是真的吗？真是超乎想象
作者: 枫兰    时间: 2011-9-18 10:38

广州地铁很多的站名都是普通话拼音过来的，其实这样也有他们的考虑啊。
abcaat 发表于 2011-9-17 19:24



    我同意。 象和谐路叫He Xie Road我觉得完全是正确的。毕竟中国人就这么读的。
作者: magieJQ    时间: 2011-9-18 18:08

wash after relief,,,,,,,,姐也无语 了。你们想的太周到了
作者: ding857    时间: 2011-9-20 01:31

这老外看的懂吗
作者: flex    时间: 2011-9-21 15:55

还有那个,有困难找警察 被翻译成了,difficult to find police找警察,有困难
作者: lita    时间: 2011-9-21 18:21

中国人的中文！！！
作者: 枫兰    时间: 2011-9-22 15:43

中国人的中文！！！
lita 发表于 2011-9-21 18:21



    中国人的中文很好， 但是中国人的英文不好。 这跟英国人的中文不好是一样的。 其实没啥， 笑笑就算了。
作者: 呼呼疯    时间: 2011-9-24 06:02

强大的翻译
作者: PolarCamel    时间: 2011-9-24 20:42

看不太懂 啥意思..
作者: 双木小王子    时间: 2011-9-24 20:57

哈哈，我也淡定了，原来不止我一人英文不好啊
作者: 我的书吧123    时间: 2011-9-25 21:14

在大街上随便找一找都有，这种现象是很普遍的



欢迎光临 华人论坛 (http://ftp.yayabay.com/forum/) Powered by Discuz! 7.2