标题:
[幽默笑话]
前台小姐的英语
[打印本页]
作者:
无添加
时间:
2011-5-30 08:52
标题:
前台小姐的英语
本帖最后由 游心于无穷 于 2011-5-31 01:01 编辑
昨天来了个外国人，进到办公室，前台小姐左看右看，大家都在打游戏，只有自己比较清闲，就面带微笑的："Hello?"
外国人："Hi."
前台小姐："You have what thing?"(你有什么事？)
外国人："Can you speak Eng-lish?"(你会讲英语吗)
前台小姐："If I not speak English， I am speaking what?"(如果我不会说，那我现在说的什么)
外国人："Can anyｂｏｄｙ else speak English?"(还有谁能讲英语吗)
前台小姐："You yourself look. all people are playing，no people have time， you can wait， you wait， you not wait， you go."(你自己看看，所有人都在玩呢，都没空，你愿意等就等，不愿意就走你)
外国人："Good heavens. anyｂｏｄｙ here can speak English?"(我的上帝，这儿有谁会说英语吗)
前台小姐："Shout what shout， quiet a little， you on earth have what thing."(喊什么喊，安静点，你到底有什么事)
老外："I want to speak to your head."(我想和你的领导谈谈)
前台小姐："Head not zai.You tomorrow come."(头儿不在，明再来吧)
作者:
solare
时间:
2011-5-30 08:54
……我觉得挺能理解的……
相信外国人的神经已经被锻炼得很粗啦
作者:
yoo
时间:
2011-5-30 09:05
哈哈。很中国式的英语啊。
作者:
杜鹃牡
时间:
2011-5-30 09:05
果然神经要被这销魂的英语给逼衰落了
作者:
bessg
时间:
2011-5-30 09:11
很直觉的翻译啊，不过外国人应该多少也可以猜到一点
作者:
swyzhl
时间:
2011-5-30 10:06
到中国来，还是讲中文吧，出国前也不上个普通话速成班!
作者:
yzj99168
时间:
2011-5-30 10:20
我觉得外国人大概意思能懂
作者:
huan
时间:
2011-5-30 10:58
是啊，老外大概是可以听懂的~~呵呵~
我有时候不注意就会冒出像“you live in where?”这样的句子，不过大家都听得懂了。
作者:
hillka
时间:
2011-5-30 13:07
現在的老外都很強,會一口流利的普通話
作者:
hacia
时间:
2011-5-31 00:47
恩，比较高层次的直译了
作者:
游心于无穷
时间:
2011-5-31 01:05
老外在超市问面条在哪，那京片子说得很溜
前台直接答中文好了。
作者:
伊小
时间:
2011-5-31 01:08
简直就是中文式英语，话说应该是编出来的吧
作者:
小鱼儿儿
时间:
2011-5-31 01:38
好有趣的中式英语，没一定中文水平听不懂
作者:
bluesky2003us
时间:
2011-6-1 20:54
很強大很強大
作者:
leng0129
时间:
2011-6-2 01:31
………… 这个前台很强大
作者:
zhou.0626
时间:
2011-6-4 10:17
这个就是chinglish啊……我们刚学英文管白痴叫whit eat
作者:
saturdaisy
时间:
2011-6-4 15:48
这很久以前就看过了
作者:
vielleicht
时间:
2011-6-4 18:59
还是可以理解的拉
作者:
wxrrxw
时间:
2011-6-4 22:46
这前台口语不怎样，听力倒不错，都能听懂啊
欢迎光临 华人论坛 (http://ftp.yayabay.com/forum/)
Powered by Discuz! 7.2
我有时候不注意就会冒出像“you live in where?”这样的句子，不过大家都听得懂了。
前台直接答中文好了。