[转贴] 前原诚司：日本无意在领土主权上退让

cellphone

英国《金融时报》 中本美智代 东京报道


日本经济财政大臣前原诚司(Seiji Maehara)对英国《金融时报》表示，在日中围绕尖阁诸岛(Senkaku Islands)爆发的具有破坏性的口水战中，日方无意退让——无论这场争端对日本与其最大贸易伙伴的经贸联系产生什么影响。

“两国最好能够保持良好关系，但这个问题关系到日本对自身领土的主权，因此我方不能妥协，”前原诚司昨日在接受采访时表示。

前原诚司的言论反映出，日本民主党领导的政府决心顶住中国的压力，不承认中国对东中国海一个群岛的主权主张。日本称这些岛屿为尖阁诸岛，中国称其为钓鱼岛及其附属岛屿。

围绕这些岛屿产生的纠纷已导致全球第二大和第三大经济体关系紧张。这些岛屿由日本控制，但中国和台湾也宣称拥有其主权。


上月，在日本中央政府向私人所有者买下其中三座岛屿之后，中国各地爆发反日抗议，其中一些抗议出现暴力行为，导致一些日资商店和工厂遭到破坏。

中国外交部发言人洪磊昨日表示，这场争端已导致中日关系出现“严重困难局面”。

周三传出的消息称，中国央行行长周小川和中国财政部长谢旭人将缺席在东京举行的国际货币基金组织(IMF)会议。此举被视为对东道国日本的冷遇。

IMF总裁克里斯蒂娜•拉加德(Christine Lagarde)表示，她希望中国和日本能够“和谐且迅速地”解决分歧。她表示，中国最高金融官员“不参加此次会议将是他们自己的损失”。

岛屿之争已导致日本产品在华销售大幅下滑，并令人对亚洲经济所受影响感到担忧。今年头6个月，中国在日本出口总值中占18%。而在9月份的头20天，日本出口总值同比下降了十分之一，这似乎表明这场纠纷正影响到订单。

译者/何黎

silicon_beaver

Ok. Let's 退让 go in economy.

cellphone

只有TG足够强大了，日本还有米国衰退到类似二流国家。或者至少日本是二流国家，逼日本交出钓鱼岛。

抵制日货，从俺做起。

cellphone

最近，正在思考换 tankless 热水器。结果咨询一下，只有日本的产品质量最好(10年，一般没故障）。热水器师傅说，买车，你选择性大，可以抵制。 tankless water heater，目前在加拿大是日本的好。得，找其他方案吧。最多俺换煤气公司节能的大 water heater 也不买小日本产品。

Elephant

看起来不是个事,事实占领,咋办呢.

CoolMax

日本千万不要软啊。呵呵。